Vremuri apuse - Episodul 55
În plus, Consoarta Regală Hui, din clanul Jang...
nu și-a îndeplinit îndatoririle
ca mamă a Prințului Moștenitor.
Ea se face vinovată de plănuirea tuturor acestor crime.
Crimele ei, de asemenea, sunt de neiertat.
Prin urmare,
o condamn la aceeași pedeapsă pe Consoartei Hui din clanul Jang.
În această a opta zi, a lunii a zecea,
Consoarta Hui va fi deposedată de titlurile sale...
și va fi executată prin otrăvire!
- Otravă? - Da, Alteță.
Tocmai am primit decretul.
Când? Când va avea loc sentința?
Astăzi, Alteță.
Poftim?!
Maiestatea Sa a poruncit ca Consoarta Hui
să fie executată astăzi, Alteță.
Maiestate...
Așa cum prevede decretul,
execuția Consoartei Hui va avea loc la ora 13.00.
- Să fiți pregătită, doamnă Nam! - Da, doamnă.
Pentru Consoarta Hui,
să trebuiască să suporte umilința și disprețul de la Palat,
va fi mai rău decât moartea.
Am vrut să-i ușurez suferința,
pentru că asta e Consoarta Hui pe care o știu eu.
Maiestate...
Am vrut să-i cruț viața...
dacă ar fi arătat...
chiar și cea mai mică urmă de remușcare.
Nu am vrut s-o condamn la moarte.
- Dați-vă la o parte! Lăsați-mă să trec! - Alteță!
Alteță, nu trebuie să faceți asta!
Vă rog să vă liniștiți!
Executată? Nu se poate ca mama să fie executată!
- Asta e imposibil! - Alteță!
Dați-vă la o parte! Lăsați-mă să ies!
- Trebuie să-l văd pe Tata! - Alteță!
Mama și fratele meu...
Ce s-a întâmplat cu ei?
Chiar acum sunt duși pe o insulă pustie...
și vor fi executați acolo.
Mamă...
Uitați-vă la voi acum!
Nu v-a fost teamă de Ceruri și iată ce s-a întâmplat!
Acum sunteți pedepsiți!
Mă simt ca și cum mi-aș fi revenit
dintr-o indigestie.
Dați-vă la o parte! Uite-i acolo, domnule!
- Sunt Yoon și Jang-Hee Jae! - Dă-mi drumul
- (Cântec religios budist) - Ce faci?
Ce faceți? Aveți de gând să-i lăsați să scape atât de ușor?
Ar trebui să fie omorâți cu pietre!
Așa e! Să aruncăm cu pietre în ei!
Țintiți cu atenție!
Asigurați-vă că îi loviți în punctele vitale.
Draga mea, cum poți să arunci cu pietre în ei?
- Dă-mi drumul! - Da, mamă.
Oricum sunt condamnați la moarte.
Băiat prost, tu nu ești înverșunat?
Ar trebui să fie bătuți până la moarte!
Să le arătăm mânia Cerului!
Țintiți drept în ei! Loviți-i în plin!
Yoon!
Iată mânia Cerului!
Aruncați cu pietre direct în ei! Yoon!
- Tată! - Alteță!
Am venit să-l văd pe Tata!
- Trebuie să-l văd chiar acum. - Alteță!
Te rog, Mare Șambelan! Te rog să mă lași să-l văd pe Tata!
- Alteță Regală...! - Alteță!
Alteță, vă rog să o salvați pe mama!
Vă rog să încercați să-l convingeți pe tata!
Dacă îi spuneți dvs, Tata vă va asculta!
- Alteță regală... - Nu, voi vorbi chiar eu cu el!
Alteță!
O să-l implor, așa că, vă rog să mă lăsați să-l văd pe Tata!
Vă rog! Vă rog, vă implor!
Alteță, vă rog să nu faceți asta!
Nu trebuie să faceți asta!
Vă rog! Vă rog s-o iertați pe mama!
Ea a făcut...
Ea a făcut totul pentru mine!
A făcut totul pentru mine!
Ea a făcut totul... din cauza mea..
Alteță Regală!
Se va sfârși în felul acesta?
Totul se va sfârși în felul acesta?!
Alteță, sănătatea dvs se va înrăutăți în ritmul acesta.
- Vă rog să vă ridicați - Alteță!
- Alteță Regală... - Alteță!
Biroul Securității Regale este gata să ducă la îndeplinire sentința.
Nu! Nu...!
- Alteță Regală! - Mamă!
Vom executa sentința la ora 13.00, în conformitate cu decretul.
- Să mergem! - Da, domnule!
La o parte! Trebuie să văd pe cineva.
Vă rog să vă dați înapoi!
Nu trebuie să faceți acest lucru, Alteță!
Dați-vă la o parte, nenorociților! Trebuie să merg undeva.
Dă-te la o parte imediat!
- La o parte! - Mamă!
- Fiule!
Dați-vă la o parte!
Lăsați-mă să trec sau voi da ordin să fiți executați!
- Mamă! - Fiule!
Fiule!
Dați-vă la o parte!
Lăsați-l pe Prințul Moștenitor să o vadă pe mama lui pentru ultima oară.
Lăsați-l să-și vadă mama!
Îmi pare rău, Alteță, dar asta nu se poate.
Ascultă...
Escortați-l pe Prințul Moștenitor înapoi la Palatul de Răsărit!
Dați-mi drumul! Trebuie s-o văd pe mama!
- Mamă! Dați-mi drumul! - Fiule!
- Mamă! - Fiule!
Fiule...!
Consoartă Sukbin!
Promisiune ta... că nu-i vei face rău Prințului Moștenitor...
A fost într-adevăr sinceră?
Voiam să vin să te văd.
Voiam să te văd pentru ultima oară.
Ai spus că totul a fost alegerea mea, nu destinul.
Dacă e adevărat, atunci îmi voi asuma responsabilitatea
pentru alegerile pe care le-am făcut.
Dar nu-l pot lăsa pe Prințul Moștenitor
să plătească pentru greșelile mele.
- Alteță... - Spune-mi, mai are vreo șansă fiul meu?
Mai pot face ceva...
să protejez viitorul fiului meu?
Da, am încercat să te ucid.
Am încercat de mai multe ori!
Dar acum, ești singura căreia îi pot cere
să-l protejeze pe fiul meu!
Tu, persoana pe care am urât-o de atâta timp...!
Voi plăti pentru toate crimele mele cu moartea mea.
Așa că, te rog...
te rog să-l protejezi pe Prințul Moștenitor...!
Te rog să-mi protejezi fiul, Consoartă Sukbin!
Te rog să-l protejezi pe acel copil!
Este ultima mea rugăminte!
Te rog să... te rog să accepți ultima mea rugăminte...
Te rog să ai grijă de fiul meu...!
Te rog, te implor, Consoartă Sukbin!
Te rog să accepți ultima mea cerere...
Consoartă Sukbin, te implor!
Te rog să ai grijă de fiul meu!
- Totul este pregătit. - Bine.
Să mergem.
- Să mergem! - Da, domnule!
E ora 13.00.
Am o ultimă cerere.
Vrea să privesc ultimele ei clipe?
Asta a fost ultima cerere a Consoartei Hui?
Da, Maiestate.
Consoartă Regală Hui, din clanul Jang, ieși și acceptă decretul Maiestății Sale!
Nobila Consoartă Regală Hui, din clanul Jang,
Consoarta Regelui și mama Prințul Moștenitor...
a comis o crimă de neiertat împotriva Tronului Regal.
Ea a încercat să-i facă rău răposatei Regine de nenumărate ori
și, în cele din urmă, a încercat s-o omoare
pe Consoarta Sukbin și pe Prințul Yeon Ing.
Crimele sale sunt de neiertat.
Ce trebuie să fac acum?
Prin urmare, Consoarta Hui va fi executată astăzi...
pentru a restabili pacea în Palat și în țară.
Mamă...
I-ai spus Maiestății Sale?
Ești acolo, Maiestate?
Te uiți la mine de undeva?
Te-am mințit, Maiestate.
Am mințit când am spus...
că regret că te-am iubit.
Știam că nu a fost înțelept
să râvnesc la dragostea ta,
dar am încercat să obțin totul.
Pentru că te iubesc,
știu că am fost nesăbuită
și că am greșit.
Maiestate, te rog să mă ierți
că te-am făcut să suferi în acest fel!
Te rog să mă ierți că ți-am cerut să privești ultimele clipe din viața mea!
Te rog să mă ierți
pentru ultimele mele acte de egoism prostesc!
Dar am vrut să ții minte.
Am vrut să ții minte ultimele mele clipe.
Am vrut să îți amintești.
Așa că, Maiestate,
te rog să îți amintești de mine!
Te rog să îți aduci aminte de mine!
Îmi plac bujorii.
Sunt atât de extravaganți și de mari!
Vă rog să vă odihniți în pace, Alteță!
Acum că ați lăsat toate necazurile acestei lumi,
vă rog să vă odihniți în pace!
- Grăbiți-vă! - Da.
- Cum se simte Prințul Moștenitor? - Starea sa este neschimbată.
Lăsați-mă singur! Nu mă auziți? Plecați!
Plecați! Am spus să plecați!
Alteță, vă rog să vă liniștiți!
Nu pot să vă văd pe niciunul! Plecați cu toții! Acum!
Alteță, sângerați! Trebuie să primiți îngrijiri!
Taci din gură! Cui îi pasă dacă sângerez?!
Am spus că vreau să mor!
Nicio singură picătură de apă nu va atinge buzele mele!
Am de gând s-o urmez pe mama.
Ieșiți afară! Lăsați-mă!
Recită din Clasicii Chinezi
Alteță...
- Alteță! - Ce este?
Ar trebui să ne oprim pentru ziua de azi?
Îmi pare rău, maestre!
Nici astăzi n-ați putut să-l vedeți pe Prințul Moștenitor?
Nu. M-am dus la Palatul de Răsărit,
dar el a dat ordin să nu lase pe nimeni să intre.
Știu cum trebuie să vă simțiți acum, dar...
Trebuie să vă concentrați în momente ca acestea, Alteță.
Trebuie să vă liniștiți mintea cu cunoștințe,
și să vă gândiți la alte lucruri.
Da, maestre.
- Prințul Moștenitor e la fel? - Da, Maiestatea.
Refuză să participe la lecții
și nu vrea să mănânce.
Frate mai mare!
V-am așteptat în cazul în care ați fi decis să veniți aici.
Am fost atât de îngrijorat pentru dvs.
Am auzit că nu ați mâncat de câteva zile.
Frate, nu trebuie să faceți asta. Dacă vă veți îmbolnăvi?
Frate, sunteți rănit? Ce s-a întâmplat?
De ajuns!
- Frate! - Nu-mi spune așa!
Poftim?! Frate!
Am spus să nu-mi spui așa!
Eu nu sunt fratele tău.
Sunt un dușman pe care trebuie să-l învingi,
iar tu ești dușmanul meu pe care trebuie să-l zdrobesc.
Frate, ce vreți să spuneți? De ce mă numiți dușmanul dvs?
Nu te preface că nu știi! Mama mea a încercat să te ucidă.
Știai asta, nu-i așa?
Dar Alteță Regală, asta a fost...
Așa că, nu-mi spune frate mai mare, nu zâmbi la mine,
și nu te uita la mine cu îngrijorare!
Gândește-te la mine ca la dușmanul tău!
Tu și cu mine nu putem fi frați niciodată.
Noi suntem dușmani care trebuie să lupte pentru tron.
Acesta e Palatul în care trăim.
Așa că, să nu mă mai cauți niciodată din nou.
M-ai înțeles?
Frate mai mare...
Frate...
- Alteță! - Ae-Jong!
Ce s-a întâmplat, Alteță?
Nimic. Nu-i nimic.
Uită-te!
Ține minte asta! Nu trebuie să te clatini.
Nu trebuie să te prăbușești!
Îți amintești ce-am făcut
pentru a te proteja?
De aceea, trebuie să trăiești.
Trebuie să trăiești și să devii Regele acestei țări!
Mamă...
Trebuie să aducem o nouă Regină, Excelență!
Ce se întâmplă la Curte?
Facțiunea Noron vrea s-o facă Regină pe Consoarta Sukbin.
Dar asta e absurd!
Ea este de origine umilă. Asta nu se poate întâmpla!
Asta nu e tot.
Dacă Prințul Yeon Ing devine Rege,
Regele nostru va avea sânge de origine umilă.
Trebuie să oprim asta cu orice preț.
Un Rege cu sânge de origine umilă?
Cum ne putem pleca capul în fața cuiva de origine umilă?
Așa e, Excelență!
- Excelență! - Intră!
Membrii Noron așteaptă înăuntru. Să mergem!
Facțiunea Noron a luat o decizie unanimă, Alteță.
Ei își pun viețile în joc pentru a vă face Regină
și pentru a-l încorona pe Prințul Yeon Ing ca Prinț Moștenitor.
Lord Shim, v-am spus că acest subiect este încheiat.
Alteță, puteți nega asta...
dar și oamenii de rând știu că Prințul Yeon Ing
este rivalul Prințului Moștenitor.
Aveți de gând să negați acest lucru?
Mulți oameni au început să-l privească pe Prințul Yeon Ing
ca pe viitorul Rege al națiunii noastre.
Facțiunea Noron a decis să-l susțină pe Prințul Yeon Ing,
iar facțiunea Soron a hotărât să-i fie împotrivă.
Asta e calea pe care Prințul trebuie s-o urmeze, Alteță.
Dacă nu devine Rege,
viața lui va fi pusă în pericol.
În acest moment, avem nevoie de o nouă Regină.
Cum poți spune asta când Consoarta Sukbin este aici?
- Dar Consoarta Sukbin e de origine umilă. - Asta nu e relevant!
Maiestate...
Cum să devină Regină Consoarta Sukbin când e de origine umilă?
Asta e ridicol, Maiestate!
Ministrule de Finanțe, Consoarta Sukbin este o Nobilă Consoartă Regală.
Ea are dreptul să fie considerată ca Regină.
Maiestate...
Regina trebuie să fie respectată de toți cetățenii acestei națiuni.
Deci, cum poate cineva din clasa de jos să aibă această funcție?
Asta ar distruge prestigiul tronului!
Nu folosiți cetățenii ca scuză, domnule Ministru!
Singurii oameni care nu doresc s-o slujească
pe Consoarta Sukbin ca Regină, sunteți dvs și nobilii.
Dvs sunteți cei care distrug acum prestigiul tronului.
Cum îndrăzniți să spuneți că o Nobilă Consoartă Regală
este o persoană umilă?!
Cum îndrăznești să vorbești așa cu...
Destul! De ajuns!
Maiestate, ăsta nu e singurul lucru la care ne opunem.
Capitala este plină de zvonuri despre siguranța Prințului Moștenitor...
după ce Consoarta Hui a fost executată.
Dacă o numiți pe Consoarta Sukbin ca Regină într-un asemenea moment,
n-ar fi ca și cum ați anunța...
că poziția Prințului Moștenitor este pusă în pericol?
Maiestate, de dragul Prințului Moștenitor,
trebuie să numiți o nouă Regină!
- Vă rugăm să ne ascultați rugămintea! - Maiestate, asta e absurd!
O Nobilă Consoartă Regală există deja în Curtea internă.
De ce am avea nevoie de o nouă Regină?
Tu...
- Alteță... - Membrii Soron au dreptate.
Dacă voi deveni Regină, indiferent cât m-aș opune,
Facțiunea Noron va încerca să-l detroneze pe Prințul Moștenitor.
Dar, Alteță, cum rămâne cu bunăstarea ta și a Prințului?
Și pentru a-l proteja pe Prințul Moștenitor,
nu trebuie să renunți!
Inspectorul Cha are dreptate, Alteță.
La fel cum Prințul Moștenitor va fi în siguranță doar dacă devine Rege,
tot așa și Prințul Yeon Ing va fi în siguranță când va deveni Rege.
Dacă e așa,
fiecare dintre ei trebuie să ajungă Rege.
Alteță!
De ce credeți că doar unul dintre ei
poate deveni Rege?
Trebuie să existe o cale prin care amândoi să poată trăi.
Alteță, vreți să spuneți...?
- Alteță... - Nu voi renunța la nimic.
Nu-mi pasă dacă voi pierde totul.
Nu am nevoie de titluri.
Voi risca tot ce-mi stă în putință, inclusiv viața mea,
pentru a-i proteja atât pe Prințul Moștenitor,
cât și pe prințul Yeon Ing.
- Geum! - Mamă!
Te-ai dus din nou astăzi la Palatul de Răsărit?
Da. L-am întrebat de afară pe Alteța Sa cum se simte.
Mi-a spus să nu-l mai caut,
dar eu sunt încă fratele său.
Alteța Sa poate că acum mă urăște,
dar eu... eu...
Geum, el nu te urăște.
Alteța Sa nu e supărat pe tine. Suferă din cauză lui însuși.
- Mamă... - De aceea suferă atât de mult.
- El nu te urăște deloc. - E adevărat, mamă?
Chiar crezi că fratele meu nu mă urăște?
Crezi că o să mă învețe din nou cum să joc Tuho
și cum să studiez Clasicii?
Da, sunt sigură că te va învăța.
Sunt sigură că Prințul Moștenitor va fi din nou fratele tău mai mare.
Ai încredere în mine, nu-i așa? Îți promit asta.
Promit că vă voi proteja pe amândoi,
atât pe tine, cât și pe Prințul Moștenitor.
Mamă!
Alteță, nu trebuie să faceți asta!
Vă rugăm să vă calmați!
Dați-mi drumul! Dați-mi drumul! O să ard totul!
Nu, Alteță!
Aceste cărți sunt folosite pentru studiile dvs.
Tocmai de aceea o să le ard. Acum nu-mi mai sunt de niciun folos.
Ce faci?
Prințe!
Nu-mi mai folosesc la nimic, așa că aveam de gând să le ard.
- Poftim?! Să le arzi? - Da, exact.
Acum, Consoarta Sukbin va deveni Regină, iar atunci, eu o să fiu alungat.
- Astea nu-mi mai sunt folositoare acum. - Prințe, încetează imediat!
Cum poți să spui astfel de lucruri?!
Asta spune toată lumea.
Și Maiestatea Ta vrei să faceți același lucru, nu-i așa?
Vreți să mă înlocuiești cu Prințul Yeon Ing,
nu-i așa?
Prințe!
Maiestate...
Trebuie să înțelegeți cum se simte Prințul Moștenitor, Maiestate.
Trebuie să faceți asta.
El a fost cel mai rănit în aceste zile,
Dong Yi...
Eu nu voi deveni Regină, Maiestate.
Dar, Dong Yi...
Asta e singura cale prin care putem pune capăt acestei tragedii.
Consoarta Hui a trăit toată viața cuprinsă de ambiție...
pentru că a fost posibil ca o Consoartă să devină Regină.
Din această cauză,
toată lumea are de suferit acum, Maiestate.
Deci, dacă eu, o Consoartă, voi deveni Regină...
acest ciclu tragic va continua.
Deci, vrei să pui capăt la tot?
Ai de gând să arunci tot ceea ce îți este la îndemână?
Pentru că există ceva mult mai valoros, Maiestate.
Ceva infinit mai prețios decât faptul de a câștiga lucruri
și de-a ocupa poziții.
Te rog să nu mă lași să pierd asta, Maiestate.
Te rog să mă lași să protejez acel lucru prețios...
Acel lucru valorează mai mult
decât rangurile și bunurile lipsite de sens.
Așa că te rog să previi că acest ciclu tragic
să se repete din nou!
Te rog... Te rog să faci asta, Maiestate!
Dong Yi...
Maiestate...
Poftim?! Maiestatea Sa are de gând să numească o nouă Regină?
Așa este, domnule.
Maiestatea Sa a decis să aducă o nouă Regină.
Prin urmare, în conformitate cu decretul regal,
Ministerul de Interne va duce la îndeplinire ordinele.
Va fi numită o nouă Regină.
În plus, în scopul de a restabili stabilitatea tronului,
din acest moment înainte, nicio Consoartă
nu va mai deveni Regină.
Această lege e indestructibilă.
Alteță sunteți responsabilă pentru ceea ce s-a întâmplat?
Mă întreb dacă dvs ați refuzat să deveniți Regină.
Da, așa este.
Veți regreta asta, Alteță.
Veți regreta că mi-ați întors spatele,
și că ați renunțat la puterea care v-a fost la îndemână.
Chiar credeți acest lucru?
Mă puteți considera nesăbuită,
dar așa vă consider eu pe dvs.
Sunteți condus de ambiție, trădați oamenii și aduceți vărsare de sânge.
Apoi, se varsă sânge din nou pentru răzbunare.
Dar asta nu e totul.
Vă rog să nu credeți că toată lumea gândește ca dvs, domnule.
Mai sunt și alți oameni în lume care nu calcă peste ceilalți.
Ei împart cu ceilalți ceea ce au și îi îmbrățișează pe străini.
Există mult mai mulți oameni care consideră
că aceasta e calea spre fericire.
Vorbiți de politică?
Acesta este Palatul și ăsta e modul în care funcționează?
Nu, nu este așa.
Vă voi demonstra dvs și celorlalți
că e posibil să se realizeze lucruri în Palat utilizând politica,
dar nu în modul în care acționați dvs.
Domnule!
Știam că e nesăbuită, dar nu mă așteptam să fie atât de naivă.
Prea bine. Să vedem dacă va mai fi de aceeași părere,
când noua Regină va veni la Palat.
Să așteptăm și să vedem!
Prințul Moștenitor trebuie să devină Rege cu orice preț.
Aceasta este dorința mea, Lord Shim.
Dar, Alteță...
Prințul Yeon Ing va deveni și el Rege, de asemenea.
Aceasta e singura cale prin care Prințul Yeon Ing poate trăi.
Alteță, ce vreți să spuneți...?
Ea se referă la Succesorul la tron.
Alteța Sa spune că...
îl va pregăti pe Prințul Yeon Ing pentru a deveni succesorul Prințului Moștenitor.
- Poftim?! - Alteța Sa are dreptate.
Dacă Prințul Yeon Ing va fi numit succesorul Moștenitorului,
atât viața Prințului Moștenitor,
cât și cea a Prințului Yeon Ing, vor fi protejate.
Asta vreau, Lord Shim.
Procedând astfel, îl voi proteja atât pe Prințul Moștenitor,
cât și pe Prințul Yeon Ing.
Alteță...
În conformitate cu obiceiul Curții Regale,
a fost decretată această numire.
Doamna Kim din clanul Gyeongju Kim va fi numită Regină.
Prin urmare, Regele și Regina acestei națiuni
vor dărui virtutea și domnia lor înțeleaptă.
Poporul o va respecta pe Regină,
astfel încât pacea să domnească peste națiune.
Maiestate, să domniți o mie de ani,
să aveți o mie de binecuvântări și o mie de virtuți!
Maiestate, să domniți o mie de ani,
să aveți o mie de binecuvântări și o mie de virtuți!
Regina Inwon A doua Regină a Regelui Sukjong
Maiestatea Sa Regina!
Maiestate!
Tu trebuie să fii Consoarta Sukbin.
Da, așa este, Maiestate.
Vă salut cu umilință!
Ați văzut totul, nu-i așa? "Tu trebuie să fii Consoarta Sukbin".
- Ați văzut cum o privea, nu-i așa? - Doamne, aproape că am făcut pe mine.
Dumnezeule! E atât de tânără,
dar cum poate fi așa de înspăimântătoare?
Parcă ar fi vrut s-o devoreze pe Consoarta Sukbin.
De ce să nu vrea?
Toată lumea știe că Consoarta Sukbin a refuzat să fie Regină.
Și acum? Tocmai am scăpat de Consoarta Hui,
iar acum va trebui să avem de-a face cu o Regină rea?
- Cum îndrăznești să vorbești așa? - Doamnă!
Iertați-ne, doamnă, dar ne făceam griji pentru Consoarta Sukbin.
Fete proaste!
Nu știți că vorbind în acest fel despre Regină,
situația Consoartei Sukbin va fi și mai rea?!
Ajunge! Duceți-vă la treburile voastre!
Fetele au dreptate.
După cum am văzut cu toții astăzi,
nu este evident că noua Regină
o consideră pe Consoarta Sukbin cea mai mare rivală a sa?
A vrut să vă umilească.
A vrut să vă spună că ea este Regina.
Da, poate că e tânără, dar se spune că e foarte mofturoasă și dificilă.
Chiar și când era doar o candidată, se spune că era foarte mândră.
Ai grijă ce vorbești!
Cum îndrăznești să vorbești așa despre Regină?
Dar Alteță, dacă vulpea aceea decide să...
Doamnă Bong!
Aceste piese extravagante de mobilier
ar fi trebuit să fie returnate Biroului înainte de sosirea mea!
- Maiestate... - La fel și însoțitoarele.
Nu voi permite nicio podoabă care este împotriva regulilor,
așa că trebuie să le avertizezi!
Da, Maiestate.
Maiestate...
- Tată! - Te rog să stai jos, Maiestate!
Kim Joo-Shin, tatăl Reginei Inwon
Sunt Jang Mu-Ryeol, al treilea Ministru de Război.
Cu mulți ani în urmă, când eram Inspector Secret în provincia Jeolla,
am făcut cunoștință cu tatăl dvs.
Nu va fi nimeni mai demn de încredere
decât al treilea Ministru de Război, Maiestate.
Când era Inspector Secret, am avut toată admirația pentru el.
Asta e o laudă exagerată, Excelență.
Vom știi în curând dacă a fost exagerată.
Maiestate, vă voi servi cu toată puterea mea.
De fapt, voiam să știu ceva...
chiar înainte de a intra în Palat.
Despre ce este vorba, Maiestate?
Vreau să știu dacă zvonurile despre Consoarta Sukbin
și Prințul Yeon Ing sunt adevărate.
Bine ai venit!
Alteță...
Primul lucru pe care am de gând să-l fac ca Regină,
e să fac ordine în Curtea internă.
Mai mult, vreau să stabilizez poziția Prințului Moștenitor.
Cred că asta e datoria mea ca Regină.
Dar am auzit zvonuri că Consoarta Sukbin s-a folosit de favoarea Maiestății Sale...
pentru a-l face pe Prințul Yeon Ing Prinț Moștenitor.
E adevărat?
Domnule...
Aceasta este lista cu fetele care vor fi făcute însoțitoare.
Sunt mai multe ca data trecută.
Da, Alteță.
Am selectat fetele care au avut punctaj ridicat
și le-am repartizat în fiecare zonă.
Am simțit că, odată cu venirea noii Regine,
am putea avea nevoie de mai multe însoțitoare.
Am înțeles. Când este ceremonia?
Deci, noua Regină va participa la ceremonia de astăzi?
Dacă mă gândesc bine, ar putea.
Regretata Regină i-a acordat Consoartei noastre Sukbin
control complet asupra tuturor problemelor.
Dar, conform obiceiului, Regina este conducătorul.
Ar fi fost minunat dacă Consoarta noastră Sukbin ar fi fost Regină.
- Nu-i așa, domnule? - Așa e.
Dar asta e ca și cum ai rupe piciorul unui om mort.
Ce folos să spui asta acum?
Să rupi piciorul unui om mort? Asta e oribil!
- De ce? - Să rupi piciorul unui om mort?
Am spus eu asta?
- Alteță, ați venit deja? - Da, văd că lucrați din greu.
Alteță!
Acum veți fi oficial însoțitoare la Palat.
Ați lucrat toate din greu.
Vă rugăm să luați loc! Vom începe ceremonia în scurt timp.
Să începem? Maiestatea Sa Regina nu a sosit încă.
Poftim?!
Ce s-a întâmplat? Nu ați informat Palatul Reginei?
Ei bine, fosta Regină v-a lăsat întotdeauna
să prezidați toate aceste evenimente...
- Nu am... - Doamnă Yu!
Cât de ciudat!
Maiestate!
O ceremonie de numire fără conducătorul Curții interne?
Nu cumva ele te consideră pe tine conducătorul Curții interne?
Pot deja să știu ce fel de persoană ești după evenimentele de astăzi.
Maiestate, asta a fost o pură greșeală a Biroului de Investigații.
- Consoarta Sukbin n-a știut... - Nu e locul tău să vorbești aici.
Vei plăti și tu, cu siguranță, pentru greșeala ta.
Poți să pleci acum!
- Maiestate... - Ce faci? Am spus să pleci imediat!
- Sang-Hee! - Doamnă, de ce ați ieșit singură?
Unde este Alteța Sa?
Se pare că acest incident va avea consecințe grave.
Vă rog să mă iertați, Maiestate! E numai vina mea.
Vă rog să nu le considerați pe ele responsabile!
Da, chiar dacă sunt aici doar de câteva zile,
se pare că tu ești cauza multor probleme de la Palat.
Dar voi rezolva aceste probleme, una câte una.
Și, din moment ce ești aici, vreau să-ți spun ceva.
E cu privire la căsătoria Prințului Yeon Ing.
Maiestate! Căsătoria Prințului Yeon Ing, ați spus?
Da, exact asta am spus.
Dar, Maiestate, Prințul Yeon Ing e încă mult prea tânăr...
Ba nu. E destul de mare pentru a se căsători.
Și, după cum știi,
dacă orice Prinț, altul decât Prințul Moștenitor, se căsătorește,
trebuie să părăsească Palatul.
Maiestate, vă rog să mă iertați, dar vreți să spuneți că...
Da, vreau să spun că...
Prințul Yeon Ing e destul de mare ca să se căsătorească
și să părăsească Palatul.
Maiestate...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Tată... se pare că Prințul Yeon Ing se va căsători.
Ce se întâmplă aici?
Chiar îmi place fratele meu, la fel cum mama și Tata îl plac pe el.
De aceea, chiar sunt mândru de el.
Este adevărat că ea a respins propunerea dvs? E adevărat?
Ea simte că pentru viitorul Prințului Yeon Ing
este nevoie să avem un sprijin politic puternic.
Park Dong Joo, vrei să spui...
că este ceva ciudat în legătură cu Consoarta Sukbin?
Acestea sunt clanurile celor mai respectabile familii din capitală.
Aș dori doar să vă informez că...
dacă vreau, pot să vin în orice clipă să vă iau viața.
Este mai bine să te scapi de mine mai devreme decât mai târziu,
deoarece priceperea mea e apreciată.
Alteță Regală, mi-au spus că voi părăsi Palatul
și niciodată nu vă voi mai putea întâlni.
Pentru că există problema supraviețuirii Prințului Yeon Ing,
singura opțiune este ca el să ia tronul.
Aceasta devine singura dorință sinceră și îndrăzneață a mamei acestui copil.